Subtitles brought to you by The Love Confession Team @ Viki
♫ Heard that Eve, she has lied ♫
♫ took a bite of good and evil fruit. ♫
♫ Thus we fell from heaven ♫
♫ to the present form. ♫
♫ Cannot go back, ♫
♫ so we just have to a taste of life one by one. ♫
♫ I only hope God ♫
♫ to do me a favour. ♫
♫ Since it have given me love, ♫
♫ why do I still have to search for it? ♫
♫ I want sorrow ecstasy ♫
♫ no matter what. ♫
Say That You Love Me ~Episode 3~
Hello everyone! I am Chi Zao Zao!
Your name is really weird, late (Chi) and early (Zao).
So is it late or early?
Right, right, right.
Because my Father thinks that we should do everything as soon as possible,
he hates being the late the most.
Yet he's always one step behind in everything he does.
So he hopes that I wouldn't be like him.
Actually, you are already quite early.
What?
It started in high school. Isn't that early?
I'll be your fortune teller and give you your fortune.
You chose the wrong time to confess, and you have bad luck.
But the method is really cool and dazzling.
I'll save it and use it next time.
Zheng Nan?
Everything is ready.
What are you doing again?
You wouldn't understand it.
I don't understand, as if.
I'm telling you,
everything that you do
has to take timing and location into consideration.
Take Zao Zao as an example. Isn't it true that
she did one thing wrong, and now it's all over for her.
Right?
That probably works.
Why must you take photo of other people's bed?
You don't understand this, right?
Whose bed is this?
This bed belongs to our school's most popular guy.
Especially after Zao Zao's confession yesterday,
the price will no longer the same.
Of course I have to take a photo as souvenir.
That's right.
But the most important thing right now is to find Zao Zao's diary.
That would be more newsworthy.
Right, right, right.
Where is the diary hidden?
Find it! Find it!
Hao Chen! Come! Smile!
Smile c'mon!
Okay!
Hao Chen, where is Zao Zao's diary?
Let me see!
I promise! I'll just take a peek! Okay?
I already threw it away!
You threw it away??
How can you throw away such an important thing!
Why is the genius always so heartless?
Can't even look at it a little. So petty.
What...what are you doing?
This is mine
You can't take that!
Why?
I'm telling you,
this package of instant noodles
has its own life.
Right. Moreover, every life, it
also has it's own pregnant period.
If we take off its lid now,
wouldn't it die as a fetus?
No. What kind of theory is this?
I calculated it, of course.
I calculated it. I just calculated it.
Hao Chen!
Right now, I am also producing an offspring.
Huh?
Do you want to see it die because I take off its lid?
No.
Hao Chen! No...I...
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
Pink looks good. This year pink is very popular.
This year skin color is popular.
You can take it.
Hello!
I think I like pink. What do you think?
I think pink is pretty.
This year skin color is popular.
This year pink is popular.
Skin color.
Don't look at the book.
Pink looks very good.
Don't look at the book.
Pink looks good. Pink is tacky.
I suit pink.
What do you, a bookworm, know?
Yes, yes, yes. Pink. Pink.
So annoying. I'll smear it for you.
I am your new dormmate, Shang Guan Yi.
I'm sorry.
We put things on your bed.
Because a student left earlier,
I am moving in.
I apologize for troubling you guys.
Don't fiddle. Come.
Smear it quickly.
I am playing with it.
Really...
You are Ming Mei?
This is for you.
This is the season's newest one!
How did you know that I like this?
If you like it, that's good.
I looked for it for a long time and I never found it.
I know that you collect fashion magazines.
I bought these in Paris last week.
If you like them, I can give them to you.
How thoughtful. Thank you.
Small favors.
Who's this famous person? Really pretty!
Pretty right? This is not a famous person
It is our sister Ya Meng.
She's very good at ballet dancing.
Really? No wonder I felt that her temperament is really special.
It's all because she has a dancing background.
Coincidentally,
I have a couple of tickets by my side.
They are tickets to see the Russian ballet performance.
Let's go see them perform together this weekend.
Yes, yes, yes...
Yes what?
Ya Meng is also going to watch with us, right?
You're the professional!
If you weren't there, we might not even understand it!
Yeah. Sister Ya Meng, let's go together.
C'mon let's go together!
Fine, I'll go watch with you guys.
But I'm afraid you guys will not understand.
We'll go with you.
There's so many things on the bed.
Looks like it'll take me a long time to put everything away.
It's okay, it's okay. We will help you.
We'll do it. We'll do it.
We can do it for you.
I'm very sorry to trouble you.
Help me bring down that one.
Okay.
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
Excuse me.
Classmate, I will tell you joke.
Xiao Ming went to get a haircut.
The next day when he went to school,
all his classmates saw his new hairstyle and said:
"Xiao Ming, your hair is very funny."
It looks like a kite.
As a result, Xiao Ming felt like he was wronged.
So, he went outside and cried and cried and cried.
As he was crying, he began to fly.
What do you actually want to say?
What I really want to say is,
if you really think my joke was funny,
then can we switch seats?
Don't talk anymore! No talking anymore!.
The teacher's here. The teacher's here.
Hello students.
We are going to start the class now.
Today, for the first lesson, we are studying the fundamentals of Marxist philosophy.
First of all, I would like to introduce to everyone
This semester our learning objectives and progress schedule
OK, the lesson on the fundamentals of Marxism will be divided into
two big parts: philosophy and economics/
"C'mon, please." For the first semester,
we will learn about the part on philosophy.
Please, please.
Whereas the economics part
will be based on every student's
chosen career to differentiate each student.
Those students majoring in VC
won't have to attend next semester's classes.
As for students in the other departments,
they will have to continue attending this class,
until they have finished studying political economics.
I beg you.
I know a lot of students
already studied Marxist philosophy
in high school,
as well as the things in economics.
Well, in college,
we will use the knowledge that you already have
to recap on the various concepts.
And also the process to deepen your knowledge.
You are a very nice guy!!
So for now, I shall... we shall...
Who is the class president?
Come up here to get the teaching materials.Hand them out first, alright?
Return it to me!
Return it to me?
Chi Zao Zao
What do you want Ou Hao Chen to return to you?
I, I
Look at yourself, are you here to study?
I think you are just here to date.
No, no, no, Teacher you have misunderstood. You've misunderstood.
I, I'm not
Don't say anymore.
Both of you get out of here.
Hello, Ou Hao Chen.
We are the reporters of our academy's newsletter.
From yesterday until today, there's a lot of news about you.
Can we have a more profound interview today?
I'm sorry, I'm not interested in that.
We won't take up too much of your time.
Just a moment will do.
Or else we can just interview you here.
Ou Hao Chen!
You are here at the right time.
She is the true protagonist of this matter.
You guys shall interview her. She is very willing to tell you guys.
You are Chi Zao Zao, right?
Can you talk with us for a bit?
But, but I
Don't tell me that you guys have any unspoken difficulties?
Write them down. Faster, faster, faster.
Is this correct? Please tell us a bit more.
I, this?
- Is there anything you can tell us? - Yeah.
Ou...
I'm sorry.
I kind of forgot your name.
Aren't we classmates?
Ou...Hao Chen.
I think my memory is only slightly better than yours.
Shang Guan Yi classmate.
I'm really sorry. I was unable to say your full name.
It's alright.
Just pretend that we have just met today.
You seem to have run into some difficulty.
You heard it?
I don't know what the problem is either.
Such a great piece of music has been completely destroyed by me.
I feel so embarrassed.
To be more exact,
there's nothing wrong with the way you played it.
The main problem stems from the piano itself.
Therefore, you're trying to say there are external factors that are beyond our own control?
Is it this key?
Okay then...
I take back what I just said
in regards to whether or not external factors could be controlled.
It also depends on who the piano player is.
External factors
will always be external factors.
It won't change for anyone.
People would conduct risk assessment toward external factors
to prevent unnecessary problems from arising.
Hence, what you just did was to prove
that you are able to overcome your problems
and play that tune.
Yet, you are unable to change
the fact that you cannot fix the piano itself,
which is the external factor, correct?
This...
it was a pleasant experience talking to you, thanks.
Hello?
How do you feel after seeing it for yourself?
It was exactly like I thought it would be.
That's good. However, a person that outstanding
are you sure you can get him?
You should ask if he can get me.
You sure have confidence.
Okay. Then it is all up to you.
But dont forget,
you only one year. So use your time wisely, and seize your opportunities.
I don't have that much energy and time to chat with you.
I know.
I´ve already looked into Ou Hao Chen.
There´s no problem. He is the Ou Enterprise´s chairman´s only son.
He´s a genius and ranked number 1
when he he tested into Sheng Nan University.
His future is measureless.
If you are able to run into this type of man,
it's because of all the good deeds you did in your previous life.
The person I pick
will definitely not disappoint you.
Right. You've refused so many
that I picked out for you who have money and futures.
You have to find a good one and bring him home.
If not, how do you face me?
You can't blame aunt for being so bossy.
All these years, I provided you food, provided your clothes,
and paid your school tuition.
It's not easy on us.
Tell me, what will a girl like you
repay us with?
We can only hope that you find a good family to marry into.
What aunt said is right.
I will never forget your kindness.
This is right.
A girl's youth is really short.
Since you're still young,
you must use your time wisely.
Although you're the one who found this person,
you shouldn't waste all of your energy
on him only.
What you mean is...?
1 year, within 1 year,
if you can't get hold of him,
you'll have to come back obediently.
Accept the man I have found for you.
What's wrong? Fear that your charm is inadequate?
No, just 1 year.
1 year later, I will definitely make Ou Hao Chen
be my boyfriend.
Bring him back for you to see.
Ou Hao Chen.
♫ Quickly pray, quickly treat or else you'll just have to run away. ♫
♫ Beware of me croaking. ♫
♫ Let this world watch the fun. ♫
♫ Whose perfection can be thrown away? ♫
♫ Even if the sky is falling, I also wouldn't nag ♫
♫ Beware that I will croak away. ♫
♫ Don't say that I'm rude. ♫
♫ Be myself is a matter of course, really terrible. ♫
Where is it?
It's here.
Really.
Ou Hao Chen?
OMG, super big news!
Super big news, super big news!
Ou Hao Chen seems to have hated me even more.
I want my diary back.
It seems to become more and more impossible already.
Those diary entries, has he really read it?
I like you.
To me, this is a
sentence which is memorised to heart.
I have to tell myself this many times everyday.
In my dreams.
In my heart.
In my mind.
In my dream, in my heart, in my mind.
Just don't dare to do it in front of you.
Because the moment I'm right in front of you,
I can't see myself.
I can only see you.
Just want to get you.
All my body organs
are just telling you
"I like you".
Want to get you?
All my body organs
are telling you
"I like you".
But my mouth won't say anything.
But if one day
you really hear this sentence...
What if you don't have the same feelings as me?
Please don't reject me so quickly.
Because I have endured for so long, saved up for so long
Compared to others' wounds, this wound will need a longer time
and will be harder to heal.
So affectionate!
People who don't know the truth may even think that this is a novel.
Right, right, right, that's true.
She is so bold.
Or else how could she possibly confess publicly
at the school opening ceremony?
That's right.
Zao Zao.
That...
Did Ou Hao Chen
give it to you so that you could see?
This...
Zao Zao, Zao Zao.
So affectionate!
People who don't know the truth, might even think that this is a novel.
She is so bold.
Or else how could she possibly confess publicly
at the school opening ceremony?
That's right.
Ou Hao Chen.
What's wrong?
I have something to ask you.
Are you going to ask about the diary again?
You are really persistent.
So persevering.
Is laughing at me that funny?
Are you that happy for laughing at me?
It's fine if you're the only one laughing at me.
Why must you let others laugh at me too?
What are you talking about?
Why did you give my diary to others for them to see?
Why must you make my feelings so worthless?
I gave your diary to others for them to see?
Isn't that so?
This...
Then what is this?
This is a photo slipped inside the diary.
Why would it be in your roommate's hands?
Because I unintentionally
barged into your personal territory.
Because I dragged you into this trouble, being pinpointed by others,
so I don't have the right to have privacy too?
Don't have the right to have secrets?
You can just use this kind of act to
ruin the secret which people tried to protect painstakingly?!
This is just the double standard of yours, Ou Hao Chen?
I don't understand what are you talking about.
Firstly, I think
since you care so much
about your privacy,
then may I ask, why would it be in my dormitory room?
You can't even protect it well.
What right do you have to accuse people?
Say something.
You are a cold-blooded, unfeeling,
and self-righteous big jerk.
I am a big jerk?!
Right, you are a big jerk!
You are just a
person living within your imagination.
You imagine yourself as the female lead of an idol drama everyday.
You imagined me as your prince.
Suddenly one day, you realised
my personality is different from what you've imagined.
So you just took all your discontent
and grumbles out on me.
Do you think this is right?
Let me tell you this.
Those so-called imagination of yours,
whatever little secrets,
are simply just bubbles, worthless.
Can you please wake up?
And also,
I shall return you
this thing.
I don't want it.
Are you crazy?
You're crazy!
I, I...
♫ If you love me then you'll have to answer. ♫
♫ I'm just waiting for that 1 word of yours. ♫
♫ Walked too further away, you've walked too far away. ♫
♫ Your answer, I can't hear it. ♫
Do you know how important this diary is to me?
In your heart, this diary
is just a joke with full of typo errors.
But in my heart,
it is my everything for 3 years.
I have never thought of
making the imagination into reality.
I just want to
I just want to protect my bubble nicely
and prevent it from bursting.
Why must you be so cruel?
Why are you being this cruel?!
♫ I'm just waiting for that 1 word of yours. ♫
♫ Walked too far, you've walked too far away. ♫
♫ Your answer, I can't hear it. ♫
The diary is gone.
The place to live in is gone too.
Chi Zao Zao, you are a really big idiot.
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
Only 1 day has passed,
yet I feel like few years have passed.
Ou Hao Chen made me understand
those moments
even if it can be expanded to a lifetime's by me.
It's still just an illusion.
And today,
even this illusion has nothing to do with me.
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
Just now, I dropped something
under the bridge that side.
Can you bring me to find it?
I...
Can you please help me out?
Are all these enough?
What is it?
A diary.
Diary?
Such a small thing dropped into the river.
Who knows where it drifted to.
How can you still find it?
You had better go and buy a new one.
No, I must find it.
Chi Zao Zao, it's me.
I did not do that on purpose.
I found the diary for you.
I'll put it outside the door.
I'm leaving.
Your diary, do you...
This idiot, took my house as a hotel?
Left just like that?
2009 October 20, sunny day.
The 478th day of liking Ou Hao Chen.
Last night, I dreamt that Ou Hao Chen and I
stood in front of the flag station together.
I'm looking at him and he's looking at me.
Both of us raised the flags together slowly.
The time passed by slowly.
The wind is blowing lightly.
The warm sunlight.
That moment is really unbearably beautiful.
2009 October 27, sunny day.
The 485th day of me liking Ou Hao Chen.
In order to make my beautiful dream come true,
I volunteered to clean the lavatory for 1 week.
Finally there's a chance
of me being able to raise the flag together with Ou Hao Chen.
Yet fate just likes to tease people.
He got injuried that day.
So the person looking at me is not him at all.
The person raising the flag with me is not him either.
2009 November 01, sunny day.
The 490th day of liking Ou Hao Chen.
I heard that people who suffered from fracture injuries need to consume more calcium.
So I went to school earlier every day
to place a calcium pill on Ou Hao Chen's desk.
Hope that he gets a fast recovery.
I knew that you would be back.
Surprise!
Mum, why is it you?
What do you mean why is it me?
I...
Mum, why did you come back earlier?
My old classmate's daughter is here.
How could I not come back?
I have already ended my holiday ahead of time.
You must know this. Zao Zao's father
and I became friends through difficult times.
Where is Zao Zao?
Zao Zao, Zao Zao.
Mum, stop calling. She...
What's wrong?
She left.
Where have she gone to?
I...
Boss
May I ask how much does your sesame seed cake cost?
This costs NT$2.
This costs NT$1.
This costs NT$0.50.
I have so little money left for this month.
I have to spend money for a place to live in.
What should I do?
Boss, I just want the fifty cents one.
Alright, please wait for awhile.
I'm really very unlucky.
Ou Hao Chen is really very disappointing.
Really very bad.
Zao Zao!
Why are you here?
Aiyo,
it's already so late.Why are you here alone?
Carrying such a big luggage, ran away from home?
What does it have to do with you?
Alright, alright, Classmate Chi Zao Zao.
I'm sorry, I know that I'm wrong.
I shouldn't have been such a big-mouth,
taken that photograph, and blabbered nonsense around.
I did not do that purpose, can you please forgive me?
I'm willing to accept any punishment from you.
I'm sorry.
Forget it.
So that means you have forgiven me?
Zao Zao, do you know this?
My first impression of you,
I think that you are a sensible and
understanding good girl.
It's indeed true.
In fact, this is all Ou Hao Chen's fault.
It's all because of that Ou Hao Chen.
Cold-blooded, unfeeling, selfish.
Big bad guy's fault!
What does this have anything to do with Ou Hao Chen?
Isn't that so?
He can't accept that I like him is a separate matter.
But he took "me liking him" as a joke.
It's another separate thing.
What right does he have to laugh at my feelings for 3 years.
What right does he have to let you see my diary?
Wait a minute, wait a minute.
I'm a little confused.
Diary? I don't think he ever let us your diary.
Then let me ask you,
that photograph which was originally placed inside the diary,
why is it with you guys?
I picked it up in the dormitory room.
Dormitory room, I picked it.
I'm done.
~Next Episode Preview~
I... I'll copy it again for you, alright?
"Theory of Economic Development"
Schumpeter's book, do you know about it?
I don't know.
I'm fine, I'm fine, you don't have to care about me.
Fine? If you are fine, why are you biting the pencil head?
How dirty is that.
Ou Hao Chen, I'm here. I'm here.
There's a window behind there.
Then I will jump down from there.
You catch me from down there, okay?
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki